* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
. پس بیا همه چیو همینجا تمومش کنیم
... با این تفنگ
... هم چو میونگ گون ، هم من
... هم تو
. همه مون این بازی رو میبازیم
اینطور فکر میکنی؟
چو میونگ گون با رازهایی که میدونه و برای ... شرکت مثل بمب میمونه فرار میکنه و
... اگه نتونی از شر اون بمب خلاص شی
. کل سازمان نابود میشه
. کلیدش دست منه
. خودتم خوب میدونی
جربزه ی کشیدن ماشه رو داری؟
... کی میدونه
. باید ببینیم تا مطمئن شیم
. کانگ ته وو
. مخصوصا سلیقه مون در مورد زن ها مثل همه
. ناسلامتی الان سر قراریم باهم
. مواظب ِیوجین باش
... این
. الان دیگه .... راهی برای برگشتن نیست
. باید بهش عادت کنی
. سر بکش
... سخت تر از چیزیه که
فکر میکردی ... مگه نه؟
چه حسی داری؟
... نگو
به همین زودی پشیمون نشدی که؟
. معلومه که نه
. از خوشحالی میخوام با دمُم گردو بشکنم
... چیزی که میخواستی رو بهت دادم
صحبتمون درباره چو میونگ گون رو تموم کنیم؟
. نه
قبل از اون یه مشکلی دارم . که باید حلش کنم
مشکل؟
. جونگ یو جین
(قسمت یازدهم ، دنیای فروریخته)
. ته وو
. گاومون زایید ، فکر کنم هویتمون لو رفته
. بازم کن
. فکر کنم باید سریعا از اینجا فرار کنیم
. زودباش بریم
. باید همین الان بریم
. من نمیام - چی؟ -
. درضمن نمیزارم توام بری
... دیگه
. نمیتونم برگردم
داری چی میگی؟
. یوجین
. با دقت به حرفام گوش بده
. خیلی عجیب شدی
. معلومه
. چون من تغییر کردم
چی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
. چلنجر
. این راز واقعی ِاوناست که مخفی کردن
. الانشم هویتمون پیش اونا لو رفته
... تنها چیزی که میتونیم انتخاب کنیم اینه که
... الان بمیریم
یا یکم دیرتر بمیریم؟
. از این دو حالت خارج نیست
. من نمیفهمم داری چی میگی
... درضمن از این لحظه به بعد
... برای نجات جون تو
. میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
چی شد ؟
نمیتونن همین الان مجوز برای فرستادن . نیرو پشتیبانی بدن
پس فقط میخوای دست رو دست بزاری تماشا کنی؟
. بیا یکم دیگه صبر کنیم
... دیگه چقدر منتظر بمونیم ؟ میخوای بعد از اینکه مردن - ! هی -
. حرف دهنتو بفهم
. کانگ ته وو
! تو الان کجایی؟ هی
! هی پسر - الو ، یوجین حالش خوبه؟ -
. سان
. وقت نداریم ، با دقت بهم گوش کن
. مکانی که چو میونگ گون قایم شده رو پیدا کردم
ولی؟
... ولی
. یوجین گیر افتاده - چی؟ -
... من الان میرم یوجینو نجات بدم
. تو برو چو میونگ گون رو دستگیر کن
. آدرسو برات میفرستم
چی گفت؟
چی گفتش؟
میخوای چیکار کنی؟
. الان دیگه همه چی به انتخاب سان بستگی داره
... اینکه بره چو میونگ گون رو بگیره یا
یا اینکه چو میونگ گون رو بیخیال بشه . و بیاد تا تو رو نجات بده
چه فرقی باهم دارن؟
... اگه بره چو میونگ گون رو بگیره
. ظرف یک ساعت میمیره
... اگه برای نجات تو بیاد
. من میکشمش
. ته وو
زده به سرت؟
. الان دیگه تو برای منی
... بزار سان رو
. من بکشم
، اگه تو سان رو بکشی
. دیگه نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
آره؟
. پس یه قولی بهم بده
... توام
. یکی مثل من بشی
! هی
دیوونه شدی؟ - . باید برم -
. همینجوریشم اون دوتا گیر افتادن و
اگه توام گیر بیفتی ، چی به سر ماموریتمون میاد؟
... ما پلیسیم و
! ماریت برامون اولویت داره ، از دستورات پیروی کن
. ارشد - . راه نداره -
. گو هیونگ
. خواهش میکنم
. من به یوجین قول دادم از محافظت میکنم
. باید برم
دارید دنبالمون میاید دیگه؟
. دو کیلومتر دیگه میپیچیم به راست
. بعدم چک کن ببین نیرو پشتیبانی کی میرسه
بازم بهتون تاکید میکنم ، خیلی حواستون رو . جمع کنید ... حس بدی دارم
. تجهیزات رو هم چک کنید
. شماهم تجهیزاتتون رو یه بار دیگه چک کنید
. چه خبره ؟ خیلی دقیق شدی
. بایدم باشم ، امروز هر طور شده باید دستگیرشون کنیم
. اگه امروز از دستشون بدیم ، همه چی تمومه
. یکم حس بدی دارم
... از این به بعد هر اتفاقی ام برامون افتاد
باید بهمدیگه اعتماد کنیم و مواظب هم باشیم ، باشه؟
. از گردنت درش نیار
. مرسی
. خیلی جای پرتیه ، بعید میدونم بتونیم راحت پیداش کنیم
. سرسری نگردید ، دقت کنید
. ممکنه تنها نباشه
چهارتاتون با من بیاید ، بقیه تون برید پشت ساختمونو بگردید ، اوکی؟
... تو
یو جین کجاست؟
. تو از اون سمت برو ، منم اینور رو میگردم
. باشه
حالت خوبه؟
برای چی اومدی اینجا؟
. یوجین ما باید بیشتر باهم باشیم ، بیا بریم
. بیا بریم ، بیا بریم
! یوجین ، ما هر طوری بشه از پسش بر میایم ، نترس
. درست میشه
! سان ... سوار شو ! زود بپر بالا
! بگیریدشون
... اون
لباس آدم نیست؟
یو جین ، حالت خوبه؟
آره ، خوبم ... تو خوبی؟
. من هیچیم نشد ، نمیخواد نگران من بشی
. به احتمال زیاد مواخذه میشیم
. چون کاملا ماموریتمون رو خراب کردیم
. اشکال نداره ... نهایتا اگه بگن استعفا بدید ، استعفا میدیم دیگه
، خیلی شرمنده ها ... من خیلی حالم خوب نیست
میشه یه لحظه ماشینو نگه داری؟
... آره
. یو جین ، یه لحظه صبر کن
منو نگاه کن ... خیلی حالت بده ؟
. خیلی خطرناک بود
. کاری که امروز کردی
اگه من اینکارو نمیکردم ، پس کی میکرد؟
... یو جین هوا خیلی سرده ، فعلا بیا تو ماشین - ! نمیخوام -
... پس
... فعلا اینو بپوش ، من الان برمیگردم
. زود میام
! سان
!!! ... یو جین
! پناه بگیرید
. متاسفم
! یو جین! یو جین
! یو جین
. بیا
. بیا غذا بخوریم
الان چند روز شده هیچی نخوردی ؟ فقط یه قاشق سوپ ، باشه؟
. باید بهتر شی سان
. متاسفم
حالت خوبه؟
... حالم به میخوره
. از اینکه وانمو میکنی احساسم برات مهمه
. فقط تنهام بزار
. کم کم بخور
. اگه همشو یجا سر بکشی ، ممکنه بالا بیاری
. نمیخوام
. با خودت ببرش
خیلی برات سخته ، مگه نه؟
. اولش همه همینجورین
... حساس تر میشن و
. و تیزتر میشن
. ولی خیلی نگران نباش
. من ازت مواظبت میکنم
... خداروشکر
. نذاشتم تو سان رو بکشی
... در هر صورت سان مرد و
. من کنارت هستم
. برات بهتره زود بهش عادت کنی
یوجین ، میدونی چیه؟
... وقتی داری کتاب میخونی یا رو یه چیزی تمرکز میکنی
. خیلی خوشگل میشی
میدونی چیه؟ - چی؟ -
اولین بار که باهم رفتیم سرقرار اینو . بهم گفتی و دلمو بدست آوردی
واقعا بهت اینو گفتم؟ - آره ، بجر من به کی اینو گفتی؟ -
. به کی میتونم همچین چیزی بگم؟ خجالت آره
واقعا میخوای بری؟
... بالاخره یکی باید مسئولیت به گردن بگیره . وگرنه کار هردوتامون تمومه
چرا تو باید اونی باشی که مسئولیتشو قبول میکنه؟
. تقصیر منم بود
. بعدا بیا باهم مشروب بخوریم
. من رفتم دیگه
... دلت برای
نور خورشید تنگ شده؟
هنوز نتونستی بخیالش بشی؟
چیکار میکنی؟
... اینجور چیزا دیگه
. بهت نمیاد
برای چی تنهایی نشستی اینجا؟
چطوری اومدی اینجا؟
. چیو چطوری؟ قدم زنون اومدم
پوزخند میزنی؟ خندیدی؟ تو الان خنیدید ، مگه نه؟
. دیدم الان یه وچولو خندیدی
. یه کوچولو هم که بخندی باز خوبه
. چند وقته خندیدنت رو ندیدم
برای چی اومدی اینجا؟
چرا؟
. فکر میکنی چرا اومدم ؟ فقط داشتم رد میشدم
. شوکه نشی ها
. سورپرایز
. دارم یه کار جدید شروع میکنم
(کاراگاه خصوصی ، یونگ گو هیونگ)
کاراگاه خصوصی؟ - . آره -
دلت میخواد باهم انجام بدیم . مگه نه؟
باهم انجام بدیم؟
دوباره داری میخندی؟
. به من میخندی
با کلی سختی بهت پیشنهاد دادم
لاقل باید یکم روش فکر کنی ، در عوض بهم میخندی؟
... الان یکی مون با تیپا از اداره پلیس شوت شده بیرون و
. اون یکیمون تیر خورده و به زور به زندگی چسبیده
فکر کردی اگه همچین آدمایی همکار شن کار خوب پیش میره؟
خوب پیش میره ، قطعا خوب پیش میره کجای دنیا همچین پارتنر های خوبی پیدا میشه؟
داری دستم میندازی یا صادقانه حرف میزنی؟
. اصلا دارم شوخی میکنم ، بدش به من
... تو زندگی گاهی وقتا
اتفاقای غیر منصفانه زیاد میفته که . حتی باعقل جور درنمیاد
اینجور وقتا ، مردم یکی رو میخوان ... که به حرفاشون گوش بده و
، حتی اگه نتونیم مشکلی رو حل کنیم
. حداقل باید تاجایی که میشه درمورد مشکلشون تحقیق کنیم
. توام یه مشکل حل نشده داری
... تو خیلی باهوشی و منم فوضول ، اگه باهم کار کنیم
. احتمالا کارمون میگیره
دارم سخاوت به خرج میدما . یه فرصت دیگه بهت میدم
. نیازی نیست همین الان بهم جواب بدی
. فکراتو بکن و اگه علاقه مند بودی بهم زنگ بزن
. من دیگه میرم
. گو یهونگ
، اگه من کاراگاه خصوصی بشم
جواب اون چیزی که درموردش کنجکاوم رو میفهمم؟
(کاراگاه خصوصی ، یونگ گو هیونگ)
(منطقه ممنوعه)
راننده تاکسی راحت رسوندتت اینجا؟
. ته وو - . همونجا واستا -
. دیگه نزدیکتر نیا
. معلوم نیست چه بلایی سرت بیارم
. یون سان
. این آخرین توصیه ام بعنوان دوستته
... دیگه سرو کله ت پیدا نشه
. نه نزدیک من
. نه جونگ یوجین
هی ، کل شب کجا رفته بودی؟
. خوابیدی؟ باید بیای خونه بخوابی
... گو هیونگ
. اون زنده ست
دیدیش؟
. صبح همگی بخیر
. سورپرایز ! براتون آبمیوه گرفتم
. آبمیوه گرفتم
! گو هیونگ ! گو هیونگ
. ریده شد بهم
اعصاب خورد کن نیست؟ اون دوتا چرا انقدر راز دارن؟
... ولی ، چرا به من آبمیوه میدی و
کله صبحی خودت شراب میخوری؟
میخوای؟ یکی برات بریزم؟
. نه ، ممنون
. ولی ، حتما بهت برخورده
. همتون تو یه تیم هستین
. منم همینو میگم
همیشه دوتایی دارن پچ پچ میکنن باهم قرار میزارن؟
. سه را - هان؟ -
فکر میکنی من دردسر سازم؟
نه ، چرا همچین فکر میکنی؟
... شخصیتم بیشتر مثل پسرا میمونه و
. مهربون هم نیستم
گرچه ، کی میخواد نزدیک یکی مثل من بشه؟
. نه ، گیو وول تو خیلی آدم جذابی هستی
... بیخیال بابا
سه را ، احیانا چیزی نشیدی؟
. گو هیونگ اصولا زیاد میاد اینجا
نه بابا ، من از کجا بدونم؟
. اما ... از یه چیزی مطمئنم
چی؟
. هردوتاشون خیلی مواظب توان
چی؟
. بجز تو همه میدونن
. راستی ... فکر کنم سان دنبال کسی میگرده
کی؟
. از دکتر هوانگ خواست کسیو براش پیدا کنه
. حرف نمیزنه
. بیشتر
. ببین تا کی میتونه طاقت بیاره
... جو یونگ گوانگ
کجاست؟
. هنوز نکشتمش
... اگه یه تار مو از سرش کم بشه
. پشیمون میشی
. اگه چیزیو که میخوام بهم بدی ، میزارم بره
... به گمونم
. مار تو آستینم بزرگ کردم
... ولی اون مار
. کم کم داره تحملش تموم میشه
. صبر کنید - ! بسه -
میخوای چه غلطی کنی؟
. با چاقو خط خطی کنش - . بله -
. دارم بهت وقت میدم
فکر میکنی چقدر طول میکشه کل خون بدنش خالی شه؟
یه روز؟ شاید دو روز؟
. قبلش برام لیست رو بیار
... من
... بهت یه قولی میدم
... اگه تا وقتی من برمیگردم
... براش اتفاقی بیفته
... اون موقع جونگ یوجین رو
. جلو چشمات تیکه تیکه ش میکنم
. بگیریدش - . سان -
. بزن - . بگیرش -
. آره - . همینه -
. بندازش - . گرفتتش -
! برو - . تو میتونی -
. تو میتونی
. خوب بود - . خوبه -
... آره ، کانگ ته وو
یون سان ، حالت خوبه؟
. هی ... دفعه ی بعد درست و حسابی بهت نشون میدم
. تو رو خدا اینکارو بکن ، دیگه از برُدن خسته شدم
چی میگه؟
. توام سری بعد باهاش مسابقه ی دو بده
. اینو بسپرش به خودم - ... ادامه بدید -
مثکه شما دوتا چون نمیتونید منو بزنید میخواید حسابی اذیتم کنید آره؟
! هر کاری دلتون میخواید بکنید
. سان ، مواظب خودت باش
. مواظب یوجین باش
. باشه
! سان ، سوار شو
! یوجین
. مطمئنم کانگ ته وو بودش
. صداشو شنیدم
. خودت گفتی هرچی اون اطرافو گشتی نتونستی پیداش کنی
. ممکنه خودش نباشه - . نه -
. هر دوتاشون زنده ن
. باشه ، گریم طبق گفته ی تو هردوتاشون زنده ن
میخوای چیکار کنی؟
. حتی نمیدونی باید از کجا یا چطوری شروع کنی
. میدونم
. بشین
... لطفا به برادرم
. کمک کنید
اوضاع از چه قراره؟
. نمیتونم درک کنم
تو کی هستی؟
. سلیقه ی خوبی داری
. اینور و اونور دید زدن برات سودی نداره ها
یه چیزی که برام خیلی مهم بود رو
. پیش شما جا گذاشتم
چی؟
... اون چیز کلید ِاینه که هم من
. جون سالم به در ببرم ، هم تو
. همینطورم جونگ یوجین
منظورت چیه؟
، همونطور که گفتم
. جونگ یوجین جون سالم به در برده
... خودتم خوب میدونی
. منظورم چیه
چی پیش ما جا گذاشتی؟
. لیست " کمک دهنده " هارو
. هیونگ - هان؟ -
. اینو چک کن
کمک دهنده؟
لیست کمک دهنده ها؟
همون لیستی رو میگی که اون موقع از تو کلوب برداشتیم؟
داریش ، مگه نه؟
. یک ساعت وقت داری
. اون لیستو برام بیارش
، اونوقت
. میزارم جونگ یوجینو ببینی
. هان گیو وول
. خیلی به به برادرت رفتی
برادر منو میشناسی؟
. معلومه
... ما باهم
. یه رابطه خیلی خاص داشتیم
کجاست؟ - . ندارمش -
. من همچین چیزی ندارم - ... گو هیونگ -
. حتی اگه داشتم هم باز بهت نمیدادم
. درضمن .... حتی یه کلمه هم بهم نگو - .... جلوی چشمام -
. ماشینی که یوجین توش بود منفجر شد
. ولی یوجین زنده ست
. هیونگ ، من باید یوجین رو ببینم
... هر طوری شده باید بفهمم
. چه بلایی سرش اومده
. سان - . گو هیونگ -
اون زنی که الان رفت بیرون کی بودش؟
مست کردی؟ چی داری میگی؟
گفتم اون زنی که رفت بیرون کی بودش؟
همون زنی که اون دفعه مارو فریب داده بود . و خودشو جای مون می جین جا زده بود
مون می جین برای چی باید بیاد اینجا؟ خل شدی؟
پس اون زنه که الان رفت بیرون کی بود؟
. مشتری
. ولی حالا که فکرشو میکنم شبیه هم بودن
... قد و رنگ مو اینجور چیزاشون شبیه بود
برای چه کاری اومده بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
... با یکی رابطه داشته ولی دوست پسرش
با یکی دیگه رابطه داشته ، اونم مدرک . عکس میخواست
چرا همیشه همچین پرونده های بی کلاسی گیرمون میاد؟
. چون قبول کردیم سریع باید راه بیفتیم
. خیلی بدجنس به نظر میومد ... هی گیو وول
. فلش داری؟ اگه داری بهم بده
فلش؟ - . آره -
برای چی؟
. باید برای مشتری بفرستیمش
. عکس و شواهد رو
واقعا؟
. باشه
. باشه ، شب خوش
. من دانشجویی هستم که امروز قرار بود بیام خوابگاه
. خوش اومدی - . سلام -.
. من تا آخرش مراقبتم
. واقعا؟ همین الان گفتی تا آخرش ها
. واقعا تا آخرش ها ... یعنی برای همیشه ها
. آره
... واقعا که . من از دست تو
. واقعا از دست تو زندگی جالبی دارم
. هیونگ - هان؟ -
. تجهیزاتو آماده کن
درسته ، ممکنه خطرناک باشه . حسابی بزرگ شدیا
. زود میارمشون
... فکر کنم
. این پایان کار ما دوتا با همدیگه ست
. واقعا که
. زودتر از چیزی که فکر میکردم زنگ زدی
. مثکه ترسیدی
... اون هنوز
زنده ست دیگه؟
. خوب خونسردیت رو حفظ میکنی
. مطمئنم وقت ِاین کارارو نداری
. جو یونگ گوانگ
کجاست؟
. اول بزار چک کنم
این چیه؟
هی ، جو یونگ گوانگ برات ارزش نداره؟
چرا قیافه ت اینطوری شد؟
توام نمیدونستی؟
هان؟
. به افرادی که مواظب جونگ یوجین بودن حمله شده
چی گفتی؟
. واقعا که
سان کجا رفت؟ - من از کجا بدونم؟ -
. شاید رفته مشتری رو ببینه
همون یارو خائنه رو؟
احیانا اینو میگی؟
چی داری میگی؟
هنوزم نفهمیدی؟
... فلشی که به یون سان دادم
. توش ردیاب گذاشتم
چی؟
فکر کردی همینطور راحت به کسی چیزی قرض میدم؟
. این کارا تو استایل من نیست
. هی ، رو راست حرف بزن
بازم از این شوخی خرکی هات کردی؟
. آره - چی؟ -
. برای همین نباید منو میفرستادید دنبال نخود سیاه
اصلا حالیته این چقدر مهم بود؟
از کجا بدونم؟ یه همچین چیز مهمی رو از همون اول باید بهم میگفتید.
. اه ، دیوونه م میکنی
اون زنه اینجا اومده بود ، مگه نه؟
پرسیدم اینجا اومده بود یا نه؟ - ! خفه... واقعا که -
. برو
. من نمیتونم با تو بمونم
منظورت چیه؟
. تو نباید اینجا باشی - . یو جین -
. تو دیدی من مردم
. پس فقط فکر کن من مردم - ... یوجین ، اینکارو نکن
. بریم
. یوجین ، وقت نداریم ، بیا بریم
. ما به هرحال نمیتونیم فرار کنیم
یوجین ، حالت خوبه؟
نقشه ت چیه؟
. باید یه راهی باشه
. ته وو میاد دنبالمون
. دیگه نمیتونم بزارم بری
. مکان آخرین جایی که ردیاب فلش بوده رو پیدا کن
. منم میام - . نه همینجا بمون -
نه ، منم میخوام بیام - . گفتم همینجا بمون -
. خطرناکه
. نمیتونم تنها اینجا بمونم
. گیو وول ، ازت خواهش میکنم
. اگه چیزی شد بهت زنگ میزنم
. اون موقع تو کمک کن
همینطورم ، بعد از اینکه برگشتم ، اون ... چیزی که درموردش کنجکاوی
. همه چیو در موردش بهت میگم
باشه؟
. ته وو
تو واقعا زنده ای؟
... چطور
. خیلی وقته ندیدمت
تو این مدت خوب بودی؟
. فکر کنم شما هم اومدید دنبال سان
سان کجاست؟
. من میخواستم اینو بپرسم
... آهان
... فکر کنم
. برای پیدا کردن سان به کمک تو نیاز داریم
. بگیریدش
ولی چرا ازم نمیپرسی؟
برای چی اینطوری شدم؟
. میدونم تو دلت نمیخواد درباره ش حرف بزنی
. لازم نیست چیزی بگی
. همینجا منتظر بمون
. یون سان و جونگ یوجین رو برام بیار
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *